1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 АРЖЕНТИНСКО КИНО 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ ЗА КИНО И АУДИОВИЗУАЛНИ ИЗКУСТВА 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ПОДКРЕПАТА 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 ФИНАНСИРАН ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСПАНИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА КУЛТУРАТА 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 ФИНАНСИРАН ОТ 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 ФИНАНСИРАНО ОТ ЕС: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ, ПЛАН ЗА ТРАНСФОРМАЦИЯ И УСТОЙЧИВОСТ 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 С ПОДКРЕПАТА НА 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 АРЖЕНТИНА-МЕКСИКО-ИСПАНИЯ КОПРОДУКЦИЯ ОТ 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 АСОЦИИРАН ПРОДУЦЕНТ 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 В СЪТРУДНИЧЕСТВО СЪС 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 БОГОРОДИЦА ОТ КАРИЕРАТА ЕЗЕРО 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Ще се обадя на полицията, сър. Слушате ли? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Не! Обадете се на полицията! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Викам полиция! - Наталия! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - О, Боже мой. Елате и вижте това! - Чувате ли ме, сър? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Кой е това? - Знаеш ли какво? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Бедник. - Ще се обадя на сина си. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Хуанчо! - Какво е? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Той е отвратителен. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Сине, моля те, ела! - Хей, пич. Не правете това! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Хей, на теб говоря! - До какво може да стигне... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Не ме чуваш когато говоря с вас? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Хайде! Не мога да повярвам! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...те се разпространяват навсякъде! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 какво по дяволите правиш 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Съсипваш квартала. Върни се там, където ти е мястото! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Той ще го убие! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Той ще го убие. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 не, не 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Не, Рита. не искам да виждам мъртвец. направи нещо! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Стига, Хуанчо! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 стига! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Престани, Хуанчо! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Престани, Хуанчо! Оставете го на мира! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Стани и си тръгвай. - Успокой се, Хуанчо. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Пощадих те само заради г-жа Рита. - Моля ви. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Спрете го. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Виж как изцапа обувките ми. - Виждам, но остави го. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Можете ли да повярвате, че това се случва тук? - Да, разбирам. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Но това е всичко. Човекът е пиян и не можеш да биеш пиян човек. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Давате ли си сметка какво ще стане ако не теглим чертата? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Успокой се, Хуанчо. успокой се 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Накарайте го поне да почисти цялата тази бъркотия, която направи. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Ще го изчистим. Успокой се, Хуанчо. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Добре, ще го направя вместо теб. - Спокойно. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Да, ще се успокоя. - Отпуснете се. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Щадя му живота защото ти ме помоли, това е всичко. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Хуанчо, спри. Моля ви, питам ви. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Вижте какво направи. Накарайте го да вземе количката му и изчисти тази мръсотия. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 Да не би да дойде полиция. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Добре, да влезем вътре. Няма какво друго да се види тук. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Нека си тръгне. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Не, пич. Нека продължим да играем това. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Силвия казва тя слуша Morphine 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Като морфина дадено на мъртвите 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOSE: Нейният апартамент ли е? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Изправям се срещу двама от тях. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Наеми, тя работи в министерството JOSE: Отиде ли? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Той ме заведе там 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOSE: Диего току-що влезе онлайн, видяхте ли 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Диего: Нати, там ли си? Аз съм при Силвия. Пита дали искате да дойдете да слушате компактдискове. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Ние сме на път 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Нати, всичко наред ли е? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 да 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 имаш ли нужда от нещо 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Не, просто имам цикъл. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 По дяволите, знаеш ли какво? Нямам останали подложки, свършиха ми. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Може би има нещо. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Да, намерих малко памук. Ще свърши работа. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Не е вкусно. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 На вкус е нещо като... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Яжте? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Да ям? - Да, яж! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Силвия, кафето е готово! Ще го сервирам и ще ти го донеса, става ли? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Каква сладурана си ти! Оставих няколко чаши там. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Когато живеех в Брикстън, Взех уроци по бокс. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 Треньорът беше чернокож от Антилите. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Пичът беше двама по двама. Истинско нещо друго... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 И той ми казваше: — Сил. 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 „Удари силно, Сил!“ 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 „Удряй силно, или ще те целуна, скъпа!" 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 такъв глупак. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Видях какво направи. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Като от труден квартал? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 нищо не направих. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Силвия. - Благодаря, любов. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Оф, купих тази чаша в Кройдън. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Кройдън е ямайски квартал където често ходех да си купувам стави. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 Хвърлят такива подземни партита, човече. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Обичам тази песен, човече. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Тези момчета са двойка Запознах се, когато отидох в Мексико. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Отидох с моя на един техен концерт братовчед, този, за който ти разказах. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 Музиката не е страхотна. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Пуснете поне песен от Мигел Матеос, пич. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Пич, Лърнър. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Пич. - Нищо по-лошо от това. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Не бъди злобен. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Хей, хайде да сменим музиката. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Да, това е добре. давай напред давай напред 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Изберете нещо. - Мариела, подай ми запалката. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Имам Sumo, Divididos. Не знам, Нати. Зависи какво харесвате. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Оф, Sumo е толкова невероятна група. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Слушали ли сте "Ahora Vuelves"? - Да. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Можете ли да играете тази? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Оф! Да, разбира се, Нати. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Добър, Las Pelotas. Не мислех, че ги харесваш. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Защо да се фалшифицира? Ти дори не ги харесваш, пич. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 И така, когато отидохме на нашето дипломиране пътуване, тя носеше преносим CD плейър 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 и имаше компактдискове на Roxette, Backstreet Boys... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Хей, пич, не я притеснявай. Всекиму своето. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Тя беше млада. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Нати, какво да играя? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Който ти харесва най-много. - Харесвам ги всичките. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Да, но избери един. - Не, просто играй... не знам... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Пуснете „Cuando Podrás Amar“, това е този, който тя харесва. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - да - Правилно. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Такъв удар. - да 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Оф! Обичам тази песен. Винаги го играят при Ники Новак. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 къде? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Ники Новак. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Шегуваш се, нали? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Не, момчета, не ми казвайте, че никога не сте бях при Ники Новак. трябва да тръгваме! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Да вървим тогава! - Добре. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Нати, да тръгваме. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Да, разбира се. - Оф! страхотно 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Какво ще кажете, г-жо Янопулос? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 И вие ли го миришете? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 какво? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Каква миризма? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Видях плъх да влиза вътре. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Накъде? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 В количката. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Но не го видях да излезе. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Не усещаш ли миризмата? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Има нещо там. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Нашият братовчед, Лучано, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 скочи от тази платформа миналата година и си счупи гръдната кост. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Три пъти трябваше да бъде опериран. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Е, Диего няма да се счупи гръдната му кост. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Той знае как да скача. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Братовчед ти си счупи гръдната кост защото е глупак. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Да, Лучано е голям глупак. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Скачай, шибана пичка! - Вижте кой е тук. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Каква е тази пола, която носи? Мисли ли, че е в Лондон? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 какво прави тя тук Кой я покани? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Ясно е, че Диего я е поканил. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Каква грозна кучка е тя. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Тя не е толкова грозна. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 ти добре ли си 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Не, ти си луд! Не я удряй. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 не, не Дай й глътка бира. Чуй ме, остави я да пие. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Смърдя на хлор. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Този басейн е гаден, момчета. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Знаете ли за по-добър басейн? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Но знам за езеро от кариера. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Какво? - Кариерно езеро. Доста е далече. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Вземаме автобус 307 и след това вървим съвсем малко. Но си струва. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Но какво е това? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Кариерата е мястото, където се добива туфът. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Туфът е вид водоустойчива глина използвани за строителство. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Тъй като е водоустойчив, когато кладенецът се прави, образува се езеро с подпочвени води. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Това кариерно езеро Говоря ти за е... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 огромен, с прясна, много студена вода... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Не, прекрасно. Трябва да тръгваме, става ли? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Откъде знаеш за това? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Имах гадже парагвайец който ме заведе да плувам там веднъж. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Парагвайско гадже? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 кой си ти 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 хей хей къде отиваш 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 Той е син на Ирма. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Коя Ирма? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 Дамата, която кърпи дрехи. Този, който ти оправи дънките. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 какво прави той тук 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Тя отиде в болницата, поради болки в корема. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Тя мисли, че има паразити. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Те живеят в тежки условия, Наталия. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Колко време ще остане? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Майка му ще го вземе утре. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Горката жена, тя няма никого. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Те трябва да кажат: „Здравей, Сузана.“ Правилно? Надяваме се, че това е този. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Ще бъде ли в Буенос Айрес? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Ще бъде ли в Буенос Айрес? Да? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Да видим. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Ало? - Здравей, Нати. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Здравей, какво правиш? - Нищо, а ти? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Не, ние сме с момичетата. Не бяхме сигурни дали ще се отбиете. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Ех... моля те не ме убивай. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Силвия ме покани на концерт на Хоркас, и исках да отида завинаги. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Добре, да, разбира се. Звучи забавно. - Имате ли нещо против да сменим деня? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Добре. Ще го оправим. Целувки, чао. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Целувки на баба и момичетата! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Вече спечелихте 10 000 песо. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 трябва да... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Той казва, че отива на концерт на Horcas. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Че познава певицата. Тогава ще отидат на барбекю в дома на Гонсало. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Кой Гонсало? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Не знам, металист неин приятел, Кой знае? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Какво се е случило, че си така? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Не, не. Още един. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Шест! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - Имаме проблем с един човек. - Лош човек? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Още един. Още един. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 Това е човек който иска да вземе нещо... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 това винаги е било наше. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Е, Хелена, поне сте спечелили 10 000 песо. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Не, любов. Сам ли си? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Бях сигурен, че ще ми се обадиш. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 И така, тази вечер, вместо поставяне телефонът освен... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Името. - ...оставих го на високоговорителя. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Знаех, че ми се обаждаш. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Всички имаме тези предчувствия. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Да, напълно. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Е, сама ли си, скъпа? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 И сега можете да виждате само в един цвят 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Всичко е забравено и любовта престава да съществува 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 И никой няма да избяга, всички към микробуса 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 какво слушаш 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Оф! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Пусни песен 11, Нати. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Песен 11, как се казва? - „Ел Пеор.“ 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - „Ел Пеор.“ - Такъв удар. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Пълен удар. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Знаете ли, че съм учил с техния басист? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Бяхме наистина близки приятели, тогава... никога повече не го видях. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Прекален нощен живот. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Твърде много партита. Las Pelotas, няма да повярвате. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Мога да си представя. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Те играят всеки петък в Cemento. Да тръгваме ли? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 вътре съм 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Цялата тази област трябваше да бъде запълнена с частни квартали. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Когато започна рецесията, всички тези проекти бяха анулирани. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Всичко се обърка. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 Кариерата никога не е заработила. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Значи, вече е изоставено? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Изоставен, но не като такъв. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Казват го понякога собственикът се появява. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 И че си е построил къща в средата на гората. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Казват, че той насочва кучетата си срещу всеки хваща плуване в кариерата. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Неговите бесни кучета. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Две малки деца, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 от страх от кучетата, скочи във водата и се удави. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Защото децата в тази област не мога да плувам, нали знаеш? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Искаш ли да влезем? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 хей Сил! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Чакай, идвам! окей 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Виж? - Красиво. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Оф! Колко хубаво. - Много хубаво, нали? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - да - И денят е прекрасен. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Диего, дай ми ръката си. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 о 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 веднага се връщам 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Чакай ме. - да 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 не 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 давя се 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Можеш ли...? - да 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Добре ли си там? - Добре съм. а ти 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Ела по-близо, ако искаш. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Какво по дяволите, Кечу! Казах ти да почукаш. какво искаш 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Един човек е на път да стигне до тук. - Какво? какъв мъж? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Наталия. Взех си пенсията. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Ще ти дам 20 песо. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Искам да отидеш до аркадата с Кечу и вземете пица. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Момчето е тъжно. Липсва му майка му. Това ще го развесели. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Ти го вземи ако искаш той да се развесели. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 аз не мога Херардо идва за вечеря. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 какво не е наред защо не ядеш 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Тъжно ми е, Кечу. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 защо си тъжна 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Защото животът е гаден. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Не си ли разстроен за майка си? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Тя е в критично състояние, нали знаеш? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Това не те ли натъжава? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 къде е майка ти 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Майка ми замина за Испания. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Имахме павилион на Liniers, но фалирахме. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Тя избяга и аз останах с Рита. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 И това те натъжава? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 не 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Как някой може да намери хумор в такава трагична ситуация 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 къде пенсионерите умират в банките? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Където банките са претъпкани с възрастни хора. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Деца, познайте какво? Херардо донесе сладолед. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 И не просто сладолед. Той донесе сладолед La Covadonga. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Помогнете си, деца. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Добре съм, благодаря. - Искам малко. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Поставих легло за Кечу в стаята ти, Херардо ще остане днес. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...отвъд тази ситуация, и разбира се, ние ще се справим... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Добре. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Ела, ще ти сервирам сладолед. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Хей, пич. Scioli играе ли? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOSE: Говорих с Диего, каза, че не може да се свърже с вас 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Какво ти каза? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Каза, че ще отидем при Ники Новак в петък 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOSE: Силвия познава човека на портата. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Наистина ли? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOSE: Наистина 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOSE: Хей, Нат 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Какво? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOSE: Мисля, че се срещат извън групата 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOSE: Мисля, че той наистина я харесва 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Хосе! - Какво? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Можете ли да ми вземете друг размер? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 малко ли е 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Ако тримата го носим, трябва да е с един размер по-малък. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 какво имаш предвид с един размер по-малко? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Но ти винаги носиш моите дънки. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Не ми давай това, Хосе. Ти си мършав. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Дори мама ти го казва. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Не, мама казва, че трябва да видиш диетолог. Това казва тя. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Тя не казва това, пич. Съвсем не. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Тя ми го каза. - Спри да лъжеш. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Тези пасват добре. не знам защо... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 За да се съберат сестрите. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Вижте това 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Изглеждат много хубави. - Супер хубаво. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Харесвам ги повече от тези. - Да, съгласен съм. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Изглеждат прекрасно на теб. Идеално пасва. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Момчета, ако плащам 20 от 30 за Ники Новак, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Аз трябва да съм този, който ги носи. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Те също са 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Предмети в прозореца са тези, които са на 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Шестдесет песо за чифт дънки? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Да, имаме дънки за до 100 песо, американските. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Но те са домашни, така че те се продават на дребно на 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Шестдесет песо за домашни дънки? - да 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Не си ли донесъл излишни пари? - Не, не съм. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Нито аз. - Оставих портфейла си вкъщи. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Нека ти кажа, Кармен, вече спечелихте 10 000 песо. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Но сега, ако получите и трите лица, можете да спечелите 26 300 песо. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Така че, моля, изберете едно число от нула до девет. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Да видим, да видим. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Виж как всички си тръгват, Кечу, силно гримиран. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Виждате ли, че са куп глупави момичета? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Отиди и гледай телевизия. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Какво му става? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Той е тъжен, защото му казах това майка му беше в лекарствена кома. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Тя има инфекция, придобита в болницата сега. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Ако това продължи, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Чичото на Кечу от Кориентес ще трябва да дойде да го вземе. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Добре, да видим кой ще ни се обади. Кой ще бъде в другия край? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Запомнете, че трябва да кажете името си докато пее. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Още един от Кордоба? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Казвам се... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Някой от Кордоба вече спечели. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Той спечели милион. - О, няма начин, Марсело! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Казват, че всичко е нагласено, че всичко е режисирано. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Каквото и да е. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Ще продължа да участвам. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Майка ти също участва, нали? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Да, тя участва в Шоуто на Сузана, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 в програмата на Нико, и в един на кабелна телевизия. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 къде отиваш Ще ги гледаш ли? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 разбира се Винаги го правя. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Освен това отиваме в столицата. Без грижи. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Какво казваш, Диегито? Нещата се случват навсякъде. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 да прав си. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Момичета, готови ли сте? да вървим Силвия ни чака. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Коя е Силвия? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Силвия е приятелка, с която се запознах чрез ICQ. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 какво е това 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ е като... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 това е чат, за говорене на компютъра. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Това са някакви футуристични неща. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Е, готов ли си? - да да вървим 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Просто опитай, Нати. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Отиваме и опитваме, само за малко. Само малко. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 хайде направи го 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Имам магазин за татуировки. - Това е хубаво! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Мога да ти направя дракон. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Искаш ли да се срещнем с приятелите ми? - да 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 ела, ела! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Момчета! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Нека ви представя моя приятел, Мату! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 какво става 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Това е Диего. - здравей 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 А това е Нати. Нати, това е Мату. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 О, той беше на концерта на Roxette! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Не, не, не, каква нощ. Цялата работа! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - Това е страхотно! - Кажи ми, че това място не е невероятно. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Не е ли? - да 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - Фантастично е! - Знам. Идеалното място. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Не ти ли казах? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Хей, Нати. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 какво става 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 трябва да ти кажа нещо и това може да ви разстрои. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 Какво е? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Искам и аз да чукам Диего. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 какво? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Да, глупако. Но не като теб, не съм влюбен 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Искам първият ми път да бъда с него и това е всичко. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Би ли ви разстроило, ако се случи? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Мислиш ли, че ще иска? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 имам предвид... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 аз не знам Направи каквото искаш, Жозефина. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 прави както искаш, и тогава ще видим как ще е. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Освен това съм сигурен, че не би искал да бъда с някой като теб. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Откъде знаеш? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 С този твой характер, скъпа, няма да спиш с никого. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Е, искам да се променя. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Искам да имам нова личност. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Такава, която момчетата харесват. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 И знаете ли какво? Не е нужно да си красива за това. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Погледни Силвия. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Можех да съм като нея. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Като Силвия? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Не се харесвам, разбираш ли? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Да, знам, Хосе. И аз не се харесвам. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Хайде, Наталия, всеки мъж иска да бъде с теб. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Не всички от тях. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 С всичко, което се случи... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Президентът, който имахме... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Е, няма значение. Да видим. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Откакто напуснахме миналата година, един от нас наистина успя. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Някой друг дойде и каза „Това свърши.“ 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 „Край да се заблуждавате.“ 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Не платихме дълга. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Те празнуваха победата, изскочиха шампанското и ни наби. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Бяхме изоставени от света, като Танзания. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 След това някой друг дойде за един ден. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Какво те води тук? как си 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Очаквах да намеря Диего тук. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Не, скъпа. Диего не се появи днес. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Той отиде в столицата. Той казва, че има някои приятели, които е срещнал онлайн. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Да, наясно съм. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Защо тази бъркотия? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Бях ограбен преди половин час. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Ти почти се блъсна в човека. Добре, че дойде тук след това. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Много ли взеха? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Не, нищо не бях продал. Глупав крадец. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 На всичкото отгоре го намушках. Вижте тази бъркотия. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Нямам идея как ще го изчистя, ние сме без вода. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 вода имаш ли 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Не, нито ние. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Това са пълни глупости. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Диего, там ли си? Диего: Здравей, Нати! Мина известно време. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Диего: Как си? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Не е толкова добре. Не спя много добре. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Хайде да се запознаем 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Диего: Днес наистина не мога... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: О... кога си свободен? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Диего: Може би всички можем да отидем до езерото на кариерата през уикенда 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Диего: Какво мислиш? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Диего: Съжалявам, Нат 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Диего: Влакът ми тръгва. Говорете скоро! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Токът е спрял. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 хей Спрете. седни... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Върни ми парите, шибан китайски! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 седнете! седнете! Без връщане на пари! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - Хайде, по дяволите! - Седни! седнете! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - По дяволите! - Токът свърши! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Не съм виновен! - Хей, китаец! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Ако си тръгна, ще... - Седнете! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Остави това нещо! Идиот такъв! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Спри, пич! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Вземете го! Хвани стол! Взимам стол, шибан китаец. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Да тръгваме, човече! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Кучи сине! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Водата! Водата отново свърши! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 О, Кечу! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Хайде, Кечу! - Нати, присъедини се към нас! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Не... не, не! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Кечу! - И той да се напръска! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Водата свърши, Рита! - Това е добре. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Кечу, ела тук за момент, моля те. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Имам много лоши новини за вас. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Майка ти почина преди малко. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Но от това, което ми казаха, тя беше в безсъзнание. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Което означава, че не е страдала. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Днес можем да сготвим каквото поискате. Какво ти се яде? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Да го подготвим ли нещо за ядене, момичета? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...чрез пиене 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 собствената урина, тялото се стимулира да произвежда защити. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Това е стара новина. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 когато бях дете, ходехме в Мар дел Плата, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 и имаше дни когато беше пълен с медузи. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Майка ми щеше да ме привлече ъгъл и пикай по краката ми, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 за да изчезне болката. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Е, но ти не си пил собствената си пикаене. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Казвам само лечение с урина не е нова концепция. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Има количество от... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Сузана няма кого да покани. Това е, което се случва. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Всичко върви надолу в тази страна. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 Кой е? 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Помощ! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Вързан съм, ранен съм, сър. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Може ли... може ли, моля отвори ми вратата? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Там ли сте? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Аз съм вашият съсед по вратата! Хайде! Моля, помогнете ми! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 Кой е? 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 там ли си 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Можеш ли да отвориш вратата, скъпа? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Здравей, сладурче. как си 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Имаш ли нещо против да застана пред теб? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Има линия. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Да, знам, но майка ми е вкъщи, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 страдащи от много високо кръвно налягане. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 И не се е къпал от два дни. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Тя е много нервна, защото банката взе парите от пенсията й. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Точно когато съм безработен, банката й взема парите. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 знаеш какво 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Продавам няколко речника. Интересувате ли се да закупите такъв? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 не, не 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 не, не 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Какво ще кажеш да ми направиш малко кафе, скъпи? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Сварете го сами. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Не ходете по бельо. Това не е вашият дом. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 добре... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 не е и твоя. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 няма проблеми 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Не. Янопулос е, съседката. - Видяхте ли нещо? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Чух спирачките, Излязох и видях това. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 Мъж или жена шофираше? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Не видях никого! Нямаше никой. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Обречени сме! Проклети сме! Този блок е прокълнат! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Кой ще ни даде отговор? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Полицай, колко хора трябва да умрат на тази улица, за да се предприемат действия? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Успокойте се, госпожо. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Направете нещо! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Кой идва? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Не ти е позволено да минеш оттук. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 А вие сте? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Шефът на южния тротоар. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Това е моят мост, не знаехте ли? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Има такса за плащане. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Колко е? - Две песо. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 По две песо? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Не, нямаме две песо. Не можем да си го позволим. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Тогава ще трябва да ми дадеш нещо. В противен случай не можете да преминете. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 колко си хубава 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Отдръпни се, идиот! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Лесно, лесно. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Наталия, какво правиш? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 не! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Какво по дяволите ти става? Объркал си се, кльощави! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - Готино е. - Но какво смяташе да получиш? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Искам да получа нещо като змия който върви в тази посока. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 И трябва да свърши тук. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Защото искам да получа може би в някакъв момент... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Къде е Диего? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Те си тръгнаха. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Накъде? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Лежах там. Може би е решила, че съм заспал. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Но аз не дремя. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Слушах ги, защото наистина не спях. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Не спя следобед. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Но какво чу? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Тя му каза да тръгне с нея. Нямам представа, пич. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Те се върнаха там. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Хей, Нати. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 какво? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Трябва да си почистим черешите. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Трябва да направим нещо. Не мога да повярвам, че всяко момиче го е направило. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Дори Кандела го направи. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Кандела? ти сериозно ли - Да, по време на абитуриентското пътуване. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Взеха дори спрея против насекоми. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Това е моята внучка Наталия. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Това е удоволствие. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Грижил си се за Кечу през цялото това време. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Много сме благодарни. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 Той е неговият чичо Алсидес. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Той идва от Кориентес да вземе Кечу със себе си. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Погледни се, Кечу. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Ти си огромен. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Беше толкова мъничък, когато дойде за първи път в нашата къща с майка му. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Вие сте много мила, г-жо Рита. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Наистина любезен. Всичко, което си направил за Кечу. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Винаги казвам, че трябва да бъдеш благодарен в живота. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Ще напуснеш града, Кечу. Ще живеете много по-добре от нас. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Знаете ли колко красив е Кориентес? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Там ще ви научим как да ловите риба. Ще те заведем на лов. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Ще играеш с всичките си братовчеди. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Майка му и аз бяхме също сираци като деца. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Но ние нямахме късмет като Кечу. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 какво става 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Той е гладен. Той иска сандвич. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Горкият, пропусна вечерята. Ще му направя сандвич със сирене на скара. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 аз ще ти помогна 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Казва, че го е страх. Той иска да остане тук. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Е, Наталия, не можем да направим нищо по въпроса. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 Това е нещастието което сполетя това момче. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Вие и аз трябваше да се справяме с достатъчно вече. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Може би ще остане още малко, аз не знам 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Само докато се върне към себе си. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Ще му готвиш ли всеки ден? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Ще му переш ли дрехите? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Ще му купуваш ли провизии кога започва училището? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Рита, чувствам онзи мъж там е много лош човек. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Знам, че и ти го забеляза. Не можем да го предадем просто така. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 За бога, Наталия. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Имате ли представа колко има ли лоши хора по света? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 И все пак слънцето изгрява всяка сутрин. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Колко ще струва това? Как взе парите? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Дай ми малко парфюм. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Добре, без повече въпроси. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Ще носиш ли спирала? - да 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 тук 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Що за парфюм е това? Какво ми даде? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Хей, това е, което успях да намеря. Взех го от брат ми. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 тук 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 как си Какво ще кажете за едно питие? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Имате ли уиски? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 А за вас? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Студена вода за мен, моля. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 отпуснете се чуй ме 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Всеки човек в нашия клас загуби девствеността им, като наемат проститутки. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Къде пише ние не можем да направим същото? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Дами, трябва да поискам да платите за услугата предварително. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 да разбира се няма проблеми 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Спокойно, отпусни се. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Толкова си скован. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 как се казваш 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Жозефина. - Успокой се, Жозефина. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Да започнем с масаж. Харесвате ли масажи? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Хайде лягай. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 тук. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 добре ли се чувстваш 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 окей 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - От коя част на Колумбия си? - От Богота. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Познавам всяка част на Колумбия. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Отдавна ли си тук? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Вече осем години. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Защо не се върнеш в Колумбия? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Не, не мога. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Като се има предвид моята работа, винаги се страхуваш от... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 срещам братовчед ти, леля ти... дори чичо ти. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Мога ли да те докосна? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 как се чувстваш 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 аз не знам 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Не беше това, което очаквахте? Не ти хареса? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Да, глупако, наистина ми хареса. - Е? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Не знам как да го обясня. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Просто... чувствам се празна. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Все едно няма нищо вътре. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 какво искаш да кажеш 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 аз не знам 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 ами ти 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 какво ти става 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Когато се върнах от Барилоче, Мислех, че ще си хвана гадже. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Мислех, че ще бъде най-хубавото лято в живота ми. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Тогава се появи Силвия. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Планира да се изнесе през март. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Той отива да учи физическо възпитание, и няма да го видя отново. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Никога повече няма да го видя, Хосе. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Не те виждам, Родриго. Къде се намирате? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 О, ето те! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Може би сега ще ти се обадят, Рита. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Бях прав като си купих телевизора. - благодаря ви Ти си сладурче. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...три! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Много добре, да видим. Откъде е това писмо? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Провинция Буенос Айрес. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Тя каза провинция Буенос Айрес. - Добре, Буенос... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Тя няма да ти се обади. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Тя никога няма да ти се обади, Рита. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Откъде знаеш? Просто си горчив. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...играя, така че, обърнете внимание... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 отново? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 здравей Сузана? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 За теб е, Наталия. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Диего и аз сме заедно сега. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Това ли ми го казваш спите ли заедно 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Вече знаех това, Силвия. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Искам да ти кажа, че сме двойка. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 двойка? Като истинска двойка? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Да, истинска двойка. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Моля те, кажи ми, че не те е питал да бъдеш негово момиче все едно си на 12. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Не. Помолих го да ми бъде гадже. И той каза да! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Е, благодаря, че се обади да споделиш това с мен, Силвия. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Имам предвид. Без ирония. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Вярвам ти. Всъщност... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Обадих се, защото знам, че има много специална връзка между вас двамата. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Това лято споделихме беше много ценен за мен. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Обичам да излизам с теб, с момичетата. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Не знам, мисля... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Мисля, че сме много готина група, нали? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Да, напълно. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Мисля, че не е нужно да прекъсваме връзките. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Виж, аз не... Аз не съм „разбивач на приятели“. 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 За мен всичко е готино. Разбирате ли? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Диего ми каза, че в Барилоче... - Какво каза той? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Нищо. Той каза, че са се случили неща между вас двамата. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Неща? какви неща? Какво ти каза? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Просто неща, които се случват в група приятели на пътуване. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Неща, които се случват в пети клас. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Силвия. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Какво? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Кажи ми точно какво ти каза Диего за Барилоче. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Той ми каза, че си отишъл при Grisú и не се чувствахте добре. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 и? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Той ми каза, че сте се целували в автобуса и ти му смука члена в хотела. Добре? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Виж, Нати... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Никога не съм мислил, че ще се влюбя с 19-годишно момче 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Срещнах се в чат стая. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Но се случи. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Не знам този ден в Ники Новак беше като... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 бяхме ударени от мълния или нещо подобно. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Не знам колко дълго ще продължи, или дали изобщо ще продължи, но... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Искам да преживея това преживяване. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Наистина харесвам Диего. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Искам той да дойде да живее с мен, Искам да поема този риск. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 И тъй като го обичам и уважавам, Аз също те уважавам. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Защото ти си негов добър приятел. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Искам всички да се разбираме. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Е, Силвия, аз... Оценявам вашето обаждане. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Бих искал... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Искам събиране с цялата група, разбирате ли? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 За да се срещнем, тъй като лятото почти свърши. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Не знам, бихме могли... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Знаете ли, че братовчед ми, Сантяго, идва от Мексико? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Няма да повярвате колко Казах му за теб. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Всички имаме нужда да излизаме или направи нещо. Може би... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Ледът ни свърши. Нито малко. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Ще се върне, нали? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Какво има, Нати? - Нищо. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 знам какво не е наред 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Да видим, Херардо. кажи ми какво не е наред 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Скарали сте се с гаджето си. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Наталия няма гадже. - Стой настрана, Рита. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Не й говори така. - Млъкни, Херардо. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Хей... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Слушай, ще ти кажа нещо и то с цялата ми любов. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Да имаш гадже... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 първо трябва да промените отношението си. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Момчета в наши дни, искам нов вид връзка, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 с момичета, които имат по-малко проблеми, а ти... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 имаш толкова много проблеми. Толкова много от тях! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Това е вашият момент да се забавлявате, наслаждавайте се себе си, да имаш няколко йерба приятели. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Насладете се на живота. Ще имате време да... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 имам наистина трудно време. Не сега. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Точно сега е моментът да си прекарате добре. Послушай съвета ми. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Какво правиш, Наталия? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Какъв й е проблемът? Има нужда от психолог. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Обсъждали сме го. Защо тя реагира така? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Милион... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 песо! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Вие спечелихте! Вие спечелихте! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Какво има, Херардо? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Херардо, какво става? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Позволете ми да говоря, моля. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 Те спечелиха милион! Да! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 Вижте! Вижте това! Дикът ми кърви! но... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Това е твоя грешка! Това зависи от вас! Защото разваляш тази тъпа кучка! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Успокой се, става ли? - Няма да се успокоя! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Ще донеса студени кърпи за помощ. Утре ще бъдеш много по-добре. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Не ме докосвай по дяволите! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Наталия... Наталия! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Наталия, събуди се, скъпа! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 Какво е? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 ела Херардо и аз се сбихме. Той си отиде. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 събуди се! Трябва да направим нещо заедно. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 какво търсиш 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Знам, че имаме някои тук, защото когато се преместихте, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 баща ти направи всичко самата картина. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Част от какво? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Дори не помниш. Ти беше на по-малко от две години. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Но когато дойдохме в тази къща, баща ти се държеше като истински мъж. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Изкара цяло лято ремонт на къщата. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Спомням си, че идваше в кухнята за вечеря, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 и миришеше на терпентин. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Защо ми разказваш всичко това? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Знаеш, че не искам да чувам за това. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Понякога имаш нужда да чуеш това, което не искаш да чуеш. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 И противно на това, което мислите, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 баща ти беше страхотен човек докато живееше с нас. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Млъкни. - Предупредих майка ти. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Казах му, че ако продължи да го лекува така... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Но майка ти, Наталия, тя е такъв егоист. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Тя няма да ни изпрати нито стотинка. Тя няма да се обади на рождения ти ден! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Млъкни, Рита! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Знаете ли защо Всичко това ли ти го казвам? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Защото си също толкова егоист. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 И вие също сте опасни. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Това, което ти не си разбрал, но аз разбрах, е, че те са ни проклели. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 На целия блок. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Ти си луда старица! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Може би. Но ти напомням, скъпа, Аз съм всичко, което ти остана на този свят! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Ето го! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Наистина ли мислите, че на почти 70, след всичко, което преживях, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 проклятие от беден ще ме разбие? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 По силата на моето свято кръщение, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 подкрепени от Божието слово. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 аз, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 със силата на най скъпоценната кръв на Исус Христос... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 разбивам се 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 и унищожи 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 всяко наследствено проклятие 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 което идва от всеки момент на живота между поколенията 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 на това Божие дете! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Сега! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 И завинаги! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Покрих частта с алкохола. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Наистина ще се пропилеем с това. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 да какъв е проблемът 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 не нищо Ех... имате ли ролкови хартии? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 не 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Може би Силвия има малко. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Тя е заклет пушач. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Започва всяка сутрин да пуши тенджера. - Наистина ли? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 какво правиш 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 харесва ли ти 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 аз не знам 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Отпусни се малко, приятелю. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Готови ли сте да платите? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Ех... да. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Това и един хляб, моля. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 благодаря 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Взехте ли лед? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Момчета! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Намерих човек, който ще ни закара за две песо. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Кой човек? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 какво знам аз Казва, че вози. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Ако вървим пеша, ледът със сигурност ще се стопи. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Хайде, горещо е навън. да вървим това е страхотно 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - Автобусът не идва оттук. - не 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Но ние пресичаме тук. Отиваме зад сметището, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 и навън към езерото на кариерата. По лесно е. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Има един. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Хей, Силвия. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 какво? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Всичко, за което ни каза... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 какво искаш да кажеш 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 Децата, които се удавиха тук в езерото на кариерата. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Да, какво за това? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Всичко това... беше лъжа, нали? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 не! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Не, имам предвид... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Какво бих могъл да знам? Просто споделих това, което ми казаха. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 На мен ми звучи като ти си го измисли. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 За да изглеждате интересни, може би. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Или може би просто за да ни уплаши. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Виж, казах ти какво чух. аз не... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Не мисля, че това ме прави повече или по-малко интересни. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Знаете ли защо казвам това? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 не 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 кажи ми защо 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Защото онзи ден, Отидох в El Once с Хосе, разбирате ли? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 И знаете ли, в магазин за втора употреба, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 много евтин, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 видяхме, че... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 те продават същата чаша за кафе че имате. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 Чашата, която ни каза сте купили в Лондон. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Същият. Беше идентично, Силвия. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 И когато го видях, ме удари. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Какво те удари? какво искаш да кажеш 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Вие ни заблуждавате през цялото лято. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Виж, Нати, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 свободен си да мислиш... каквото искаш. Все още сме добре. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Можеш да дойдеш при мен когато пожелаеш. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Ще ви разкажа за моите пътувания и може би ще ви покаже някои снимки. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 да Виждал съм тези снимки. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 И тя ли беше на тези снимки? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Беше ли дори в една от тези снимки? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 Поне само в един. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Понякога получавам тези усещания. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 Те са като предчувствия, разбирате ли? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Всички момчета знаят, защото... ние се познаваме цял живот. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Не те познаваме толкова добре, Силвия. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Престани, Нати. това е достатъчно. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Не, не е. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Коя си ти, Силвия? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Защото аз съм Наталия Росети. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 От Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Живея с баба ми който е стара пичка. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Майка ми и баща ми ме изоставиха. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 И аз паднах четвърти клас. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Може... да не е много, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 но това съм аз. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Но кой по дяволите си ти? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Виж, Нати, аз... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 имаш някои проблеми. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Но ти не си добър човек, Наталия. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Вчера ти се обадих с най-добрите си намерения, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 да завърши лятото добре. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Ти ме извика да злорадствам, Силвия! - Не! Никога не бих го направил. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 Удавените деца не са лъжа. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 там отзад... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 има крипта, където майките от удавените деца поставена дева. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Има снимки на децата. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 ако не ми вярваш, отидете да го проверите. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Да тръгваме тогава. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Хайде да отидем да го видим. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Така ще видиш, че Силвия не е лъжкиня, както казваш. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 окей 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 да вървим 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Ти давай напред. Ще плувам сам. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 ти върви. остави ме на мира 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 хей 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Хей, Нати! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Моля те, спри, пич, хей! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Хей, спри. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 какво става с теб 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Защо говори така със Силвия? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Тя е момиче, пълно с багаж, но тя не е лоша. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Изгубих Силвия от поглед. Тя не е във водата. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Тя не е там? - Трябва да сме я изоставили. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Сигурен съм, че се е уплашила, след като е настояла тя искаше да плува сама. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Отивам да я потърся. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Ето го. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Тази кучка беше права. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 откъде знаеш Може да е различно от криптата, спомената от Силвия. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Това е. Колко крипти според вас има ли 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Не искам да влизам вътре. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Не искам да виждам нищо свързани с мъртви хора. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Не искам да виждам кръв, снимки или нещо друго. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Освен това там трябва да има плъхове. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Каква двойка страхливци сте. - Влизаш ли 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Защо, по дяволите, стигнахме дотук ако не? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Нати! - Какво? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Бесен си, какво става? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Никога не съм те виждал такъв. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Като какво? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Барилоче е зад нас, С Диего свърши, вече всичко е в миналото. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Хвърляш живота си на вятъра заради това. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Мари е права. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Ти си луда, Нати. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Отведете ги. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Искам Силвия да изчезне. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Нати, не гледай. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 О, мамка му. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Момчета, това, което тя ни каза, беше истина. Това са кучетата на собственика. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Не, не! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Махай се! - Не, Хосе. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Това са моите кучета. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Силвия! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 помощ! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Не, Диего! Боже мой! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 не! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 РЕЖИСИЯ ОТ ЛОРА КАЗАБЕ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 БАЗИРАН НА РАЗКАЗИТЕ „КОЛИЦАТА“ И „Богородица от каменоломната“ 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 ВКЛЮЧЕНО В РАБОТАТА „ОПАСНОСТИТЕ НА ПУШЕНИЕ В ЛЕГЛОТО“, от МАРИАНА ЕНРИКЕС 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 СЦЕНАРИЙ БЕНДЖАМИН НАЙЩАТ 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 С ОСОБЕН ВЪНШЕН ВИД ОТ ДЕЙДИ БРИЕВА